PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kam běžíte?
Na trhu vypukl požár
a Jong-sik se zranil.
Snažil se zachránit Tongbäk a...
PODZIM 1978, ONGSAN
Bože, všechno lehlo popelem.
Neví, jestli je naživu.
Muselo to tak pálit.
Plameny musely
tak pálit.
Hwang Jong-sik.
Tok-sun, zaplatil jsem 200 000 wonů za toto jméno.
Děťátko!
Byl jsem muž odsouzený k velikosti a dlouhověkosti,
ale prokletí vdovy bylo větší!
Moje ubohá a nešťastná duše.
Nemohu odejít takto.
Ne,
ale musím.
Matko, sestro, musím jít.
Postarejte se za mě o moji rodinu.
- Moje děťátko! - Ne.
- Bože. - Ne, můj syn.
- Ne! - Ach ne.
Nechoď.
Mami, prosím.
Miláčku...
Ano.
To jsem já.
Musím jít,
proč mě zdržuješ?
Proč můj manžel
mluví v dialektu provincie Čolla?
Nikdy tam nebyl.
Proč nám lžeš?
Nejsi vůbec můj manžel.
Tok-sun...
Proč říkáš, že je to moje chyba?
Jak se odvažuješ říct, že můj muž zemřel,
protože být vdova je můj osud?
Jak to můžeš říct?
- Ne, přestaň. - Jak můžeš...
Znovu otevřela bistro, ještě než skončil 49denní rituál.
Není divu, že se to jejímu muži stalo.
Vdovství bylo jejím osudem.
Bože!
Vypadněte, než vám ukousnu hlavu.
Zbláznila jste se?
Máme všechny zemřít smutkem?
Mám tedy raději nechat
svoje tři děti umřít hladem?
Máte v životě takovou smůlu.
Jen jsme vás litovaly. Neudělaly jsme nic špatného.
Co tím myslíte, že mám smůlu?
Kdo jste, že soudíte kvalitu mého života?
Řekněte mi to.
- Má některá z vás tři syny? - Bože.
„Takové neštěstí. Chuděra.“
Srovnáváte se se mnou, abyste se cítily líp?
Nejdřív si u mě aspoň kupte jídlo.
Bože, ta její povaha!
Proboha.
Počkejte, a uvidíte.
Já to přežiju.
Vychovám chlapce, ať se děje, co se děje.
LÉKAŘSKÁ POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA
- Mami? - Můj chlapče...
Bože.
No tak, mami.
Bože.
To je spálenina.
Mami, budu v pořádku. Neboj se...
Promiňte.
Co s ním bude?
- Můj drahý chlapče... - Paní Kwaková.
Bože na nebesích.
Proč je tak obvázaný?
To je...
- Podívejte... - Musíte být vyděšená.
Doktor říkal...
- Měla byste odejít. - Mami.
- Měla byste odejít. - Mami, prosím tě.
Ještě nikdy
ses tak nezranil.
Všechny nás formují naše životní zkušenosti.
Ať už jsou dobré nebo špatné,
máme je v sobě hluboko vryty.
I když nechceme slyšet, že je náš osud předurčen,
nadále se chováme jako zbabělci.
VRÁSKY MOJÍ MÁMY: „A TAK MOJE MÁMA ZESTÁRLA“
Rozhodně to bylo žhářství.
Veliteli.
Bezpečnostní kamery nefungují.
Našli jsme kus zapalovače,
ale je moc malý, než abychom získali otisky.
Tentokrát byl také zelený?
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE ONGSAN POHOTOVOST
JAKMILE ZAPÁLÍŠ OHEŇ, POZNÁŠ TO
Na trhu hořelo.
Věděls to?
Tati,
prosím.
Všechno v pořádku? Nic nedělej, prosím.
Prosím.
Dobře?
Ona je naživu.
Cože?
Proto to poznáš, jakmile zapálíš oheň.
Člověk uhoří, ale čarodějnice ne.
Tady.
Mělas čas na vyzvednutí léků na uklidnění.
Mohla ses trochu upravit.
Přineslas mi každou botu jinou. To je ostuda.
To jsi měla tak naspěch?
A co oheň? Bylo to žhářství?
Kdo ví?
Zůstanou Jong-sikovi jizvy?
Kdo ví? Musím ho zkontrolovat.
Cože? Vracíš se?
Proč, když si jeho matka myslí, že jsi ďábel?
Její syn se zranil, je jasné, že mě nenávidí.
Mám-li být upřímná, nejsem tak úplně...
vhodná snacha.
Proč? Protože jsi byla sirotek?
Protože máš syna?
To je moje vina, že jsi byla sirotek.
Bože.
Proč jsi si tak jistá?
A co, že máš syna?
Svět se změnil a ty jsi krásná.
To ses měla raději zabít?
Nebo jít na potrat?
Jak se opovažují tebou pohrdat, když se nemáš zač stydět?
Totální kreténi. Mohu zaplatit účet?
Mami, ty jsi na mojí straně, že?
Kristepane.
Jdeme.
Všude byl olej.
Bylo to žhářství, že?
Co kdyby bylo?
Měl by ses teď soustředit na jiné věci!
Neuvěřitelné.
- Moment. Doktore? - Ano?
Můžete mi to sundat, prosím?
Co teď? Prodáš mě prodavači briket?
Ty máš ale silný stisk.
Řekla jsem, že to bolí!
Řekni to znovu
a já se zabiju.
A co on?
Ještě jednou se o něm zmiň a já tě opustím.
Prodám tě prodavači briket.
Byl ten muž někdo, koho znáš?
Neříkej, že mu dlužíš peníze.
Proč...
Jsem ráda, že si aspoň pamatuješ, komu dlužíš.
Jak si to pamatuješ?
Když nevíš, jak se dítě cítí, zabíjí tě to v nitru.
- Zůstaň v posteli. - Musím jít.
Musím se ujistit, že Vtipálek neudělal nic Tongbäk.
I když víš, stejně tě to zabije.
Zabije tě to!
Jak můžu zůstat v posteli, když šel po Tongbäk?
- No tak. - Ne.
Tak proto tě ten případ tak bere.
Kristepane.
Tohle se stalo...
při honu na Vtipálka?
To všechno kvůli Tongbäk?
Vtipálek jde po ní? Čím si takovou smůlu zasloužila?
Mami!
Jedeme.
Lituji, trenére. Tuto sezónu musím vynechat.
Proč? Už zase zlobí rameno? Jsi zraněný?
Bojíš se nebo něco?
Ne, vlastně jsem v solidní kondici.
Ale možná dostanu zákaz hrát.
Cože? Něco jsi udělal?
Ne,
ale asi udělám.
Drž se dál. Je mazaný, však víš.
Kang Čong-rjol, ten zatracenej kretén!
Počkat. Co je to?
Co...
Ne, seď v klidu. Neotvírej okýnko.
Kolik stojí boční zrcátko?
Tak řekni. Kolik?
Domácí léčba zvyšuje riziko infekce,
ale on musí mámě přidělávat starosti
a vrátit se sem zpět.
MOTOROVÉ ČLUNY
- Dobrý den. - Dobrý den.
Neviděla jste před pár dny
ženu v tomto oblečení?
Ne, ty šaty jsem neviděla.
Mohli bychom se podívat na kamerové záznamy?
Lituji, ale od minulého týdne nefungují.
Kristepane.
- Od minulého týdne? - Ano.
Takže přibližně od minulého úterý nebo středy?
Správně.
Co? Co se děje?
O co jde?
To je šílené.
Bezpečnostní kamery na trhu taky přestaly fungovat v tu dobu.
Cože?
Ksakru.
Pořád si myslíte, že to byla nehoda?
Co je k čertu tohle?
Lidé sem házejí kdeco.
Proč sis kupovala tuhle přilbu?
Pokud je to lidská krev,
je z krku, ne z hlavy.
- Cože? - Veliteli.
Můžeme sem dostat potápěče?
Ocenil bych, kdybyste to neříkal Tongbäk.
Pokud je Hjang-mi mrtvá,
stalo se to při rozvážce pro Tongbäk.
Tongbäk by se z toho nepřestala obviňovat.
Může to být Vtipálkova práce.
Musí to vědět, aby zůstala v bezpečí.
Nechci ji děsit víc, než je třeba.
Měl jste mě vidět, když jsem jí řekl,
aby nerozvážela.
To bylo k pláči.
Raději bych měl toho bastarda chytit.
Zkrátka ho musím chytit.
Proč musí Tongbäk stále žít ve strachu?
Jong-siku, vím, že nejdřív jednáš a teprve pak myslíš,
ale nejsi pro Vtipálka rovnocenný soupeř.
Chytnu ho.
Nepřestanu, dokud ho nechytím.
Ať už si s Tongbäk zahrává kdokoli.
NABÍZÍME ROZVÁŽKOVOU SLUŽBU
KAMÉLIE
Mami, jiní lidé také žijí podobně, že?
Proč tě to zajímá?
Pokud to i ostatní mají tak těžké,
nebudu se tak litovat.
Je to každý sám za sebe.
Každý to má těžké.
Ale ty jsi neměla otce-opilce ani matku-podvodnici.
To mě má uklidnit?
Říkáš, že jsme na tom všichni stejně,
ale kdo musel přestat rozvážet kvůli Vtipálkovi?
Mám ho chytit pro tebe?
Spíš oloupej česnek.
Řekla jsem, že pro tebe udělám aspoň jednu věc.
- Tak ho chyť. - Mám?
Nebo ho mám zabít?
Mami, nemáš záznam v trestním rejstříku, že ne?
Že ne? Řekni mi to.
Problémy v manželství a aférka se dají snadno přikrýt,
ale nemanželské dítě ne.
Pokud se to roznese,
lidé si na vás budou všude ukazovat.
Kvůli přednášce tu nejsem.
Řekněte cenu.
Kolik za to dostanete?
Zaplatím totéž.
Tolik, kolik dostanete za to, že mě prodáte.
Máte strach, že?
Ani vaše tvrdá hra
to neskryje.
Tento naivní přístup vám nepomůže...
- Proč bych vás měl naléhavě žádat? - Tak co?
Vyhrožujete mi?
No, jedno je jisté. Jste pravý muž, ale jako otec
nestojíte za nic.
Pojďme něco zakousnout.
Já se nesnažím nic zakrývat.
Oznamte naše odloučení a možný rozvod.
Dám vám exkluzivitu.
Proč?
Jen nechte to dítě na pokoji.
Zaplatím, co si řeknete,
ale toho kluka nechte.
A ať je to trochu dojemné, ano?
Jen abyste věděl,
z bohatých a talentovaných, jako jste vy, se mi dělá zle.
Pane.
Pokud nenávidíte mě,
tak jděte po mně.
V tuto chvíli
nemám nic než to dítě.
Nezaslouží si takové sračky.
Takže
to nechme jen mezi námi.
Nebudu bojovat
ani si stěžovat.
Šlapte si po mně, jak chcete,
ale prosím...
nechte
toho kluka na pokoji.
Konečně mluvíte jako otec.
Teď mě, pane Kangu, dobře poslouchejte.
Když mluvíme o platbách,
přijmete moji nabídku tak, jak je, ano?
Co si dáme?
Počkat, kdo přesně jste?
- Co se děje? - Můžeme si promluvit jinde.
Kdo jste a proč jste tady?
- Já? - Song-hui...
Její dcera.
Jsem její dcera.
Jdeme. Promluvíme si jinde.
To vy jste ji sem poslala?
Prosím?
Opustila jste matku, která má demenci,
a ona vyhledala dceru, kterou opustila.
Demenci?
Soudím, že víš, co je hanba.
Bylo by hanebné vyhledat dítě, které jsi opustila.
Mami?
Tongbäk,
vezmi Pil-gua dovnitř.
Už tedy nějakou dobu nejste v kontaktu se svou sestrou?
Má v Koreji
nějaké příbuzné?
Dluží moje sestra peníze?
Ne, proto nevolám.
No, ona vlastně...
zřejmě se ztratila.
I kdyby něco dlužila, není to moje starost.
- Nemám pravdu? - Cože?
Už jsem řekl, že nikomu nic nedluží.
Jistě.
Ale jste její rodina,
tak aspoň nahlaste, že se pohřešuje.
Bez toho nemůžeme zahájit vyšetřování.
Nahlášení pohřešování...
ČOJ HJANG-MI
Počkejte, jste tam ještě?
Kdy se vaše sestra narodila?
A kdy jste se
vlastně narodil vy?
Děkuji.
Kdo používá datum narození sourozence jako PIN?
Co jsem říkal?
Nemá nikoho než svého bratra.
Na jejím účtu nejsou v poslední době žádné pohyby.
Vypadá to, jako by se stala obětí hlasového phishingu.
Všechno, co vydělala, bylo převedeno do zahraničí.
Ale částka je...
To, že mu poslala jen 380 000 wonů
dokazuje, jak ho miluje.
Vždycky ho upřednostňovala.
Ten kretén měl jen starost, jestli Hjang-mi někomu nedlužila.
Nevděčný zmetek.
- Tohle jméno se znovu objevuje. - Čí?
Proč se tady objevuje?
Vidíte? Všechny nitky vedou k jednomu muži.
ODESÍLATEL: NO GJU-TÄ
Ty se teď usmíváš?
Máš z rozvodu radost?
Tak se mějte.
Nepředstírej, že jsi oběť.
Mami, běž. Tohle není moje svatba.
Proč jdeš se mnou k rozvodovému soudu?
Upřímně, jsi chytrá a chudá,
on je sice hloupý, ale zato bohatý.
Kvůli tomu sis ho vzala, ne?
Matko, vzala jsem si ho,
protože jsem ho měla ráda.
Čä-jong.
Já možná vypadám utahaně kvůli své strohosti,
ale jeho upřímnost je celkem roztomilá.
Proč se tedy se mnou rozvádíš? Proč?
To je ale snůška nesmyslů.
Vzala by sis ho, i kdyby neměl žádné peníze?
Je to trochu trapné to teď zmiňovat, ale nejchudší muž,
se kterým mě spojovali, byl syn ředitele přepravní společnosti.
Jsem mnohem schopnější, než si myslíte.
Proč bych měla chtít
těch pár drobných, když si můžu peníze vydělat sama?
Cože? „Pár drobných“?
Vrať mi zpět dům.
Můžeme to brát jako jeho splátku
za výdaje za domácnost, které jsem vždy platila já.
Váš syn nikdy neplatil výdaje za domácnost.
Neuvěřitelné.
Jsem ráda, že se s ní rozvádíš.
- Od ní se stejně vnoučat nedočkám... - Mami!
Myslím, že je mezi námi konec.
Doufám, že potkáte snachu, která je poslušná a má ráda peníze.
Snažíš se mi pomstít?
Hej, ty!
Proč jsi šla se mnou až sem?
- Je to snad moje vina? - Kdo si myslíš, že jsi?
Hrdinka mého života?
To Čä-jong je moje hrdinka, ne ty!
Pokud chceš, abych si žil svůj život,
měla bys mě jen podporovat!
Hej! Ten malý... Hej!
Bože.
Čä-jong je prostě neuvěřitelná.
Bože!
Co?
Proč je tady žvýkačka?
Žvýkačka? Tady je žvýkačka?
Čä-jong by to neudělala.
Propána.
Bože. Ty idiote.
Proč sis začal s někým, kdo nechává žvýkačky v autě?
- Panebože. - To bylo jen...
PARKOVACÍ LÍSTEK VYSOKÝ HRAD PANPO
Pil-gu.
Řekla ti babička někdy Pil-gu?
- Ne. - Opravdu?
Někdy. Říká mi tak, když nejsi poblíž.
Cože?
Když jsi u toho, říká mi Tongbäk,
ale jinak mi říká Pil-gu.
- Proč? - Ona nemá demenci.
Vlastně je z nás tří nejchytřejší.
- Kdo to řekl? - Všichni.
Všichni to říkají.
Už to bude.
Tongbäk. Přibrala jste.
Já? Přibrala jsem?
To se stává zřídka.
To je moc matek.
- Ty jsi také přibral. - To ano.
Kdybyste nechala vychrtlé dítě
jen měsíc s jeho mámou,
vypadal by jako čuník.
Díky jejímu jídlu máš teď pěkně naducané tvářičky.
Nemám to tu ráda, protože ona moc mluví.
Nikdy jsem nepřibrala, protože jsem od mámy nikdy nic nejedla.
Tongbäk, zapomeňme na polévku.
Mami. Kam jdeš?
Můžeš si pospíšit?
Mami!
Rozhodně nemá demenci.
Moje máma nebyla ani zdaleka taková.
Je horší matka, která vyhraje divadýlko,
nebo Tongbäk, která se nechá balamutit?
Asi nikdy neviděla nikoho s demencí.
Nic z toho nepoužila. Co se to děje?
Proč to sem všechno dala?
CHŘEST, ČERNÉ FAZOLE
Od doby, co přišla, jde všechno snáz.
Pil-gu, proč myslíš, že k nám babička přišla?
Aby nám vařila?
Ne, můžu mluvit. To je v pořádku.
Není to nic vážného. Co říkal doktor?
Mong-sil potřebuje operaci?
Mojí kočce také vyoperovali žlučový kámen.
Jsi moje dcera?
- Ne, nic to není. - Jsi dcera zlatokopky?
Zavěs.
Přestaň se mnou jednat jako s neviditelnou.
Ne, zavolám ti.
Dobře.
Nebuď hrubá, když telefonuji.
Pořád si myslíš, že jsem méně než tvoje kočka?
Kočky umí být vděčné.
Vděčné?
Za co?
Tvé rodině jsem sloužila deset let,
ale chovali jste se ke mně jako ke zlatokopce.
Proč jsi přišla? Co ode mě chceš?
Nebuď taková, mami.
Jsme tvoje legální děti.
Nemohu uvěřit,
že umýváte auto právě teď.
SAMOOBSLUŽNÁ MYČKA
Jste do mě zabouchnutý?
Proč mě sledujete?
- Protože... - Najednou umýváte auto?
Proč? Potřebujete se zbavit nějakého důkazu?
Jste neuvěřitelný.
Takhle se nevede vyšetřování.
Zeptejte se, jestli to udělal.
Co ta přímočarost?
Musím mít na umytí auta povolení?
Důstojníku Hwangu.
Politická scéna v Ongsanu se brzo změní.
Měl byste se naučit chovat.
Zbavil jsem se žvýkačky vedle sedadla spolujezdce.
Hjang-mi je pitomá blbka.
Proč mi lepila žvýkačku do auta?
Ale ta skvrna na volantu nepůjde dolů.
Byla tam skvrna?
Měl jste něco na rukou?
Od čeho to je?
Není to
- krev? - Cože? Krev?
Co tady dělá krev?
Vy.
Co tady dělá krev? Děsíte mě.
Asi jste se při řízení vrtal v nose.
Nikdy se v nose nevrtám!
Pane No.
Co jste dělal 24. v deset večer?
Promluvíme si o tom na stanici.
Proč? Zatknete mě, protože jsem se vrtal v nose?
Jste jediný,
kdo měl užitek z případu Vtipálek.
Vy jediný jste měl blízko
k řediteli školy Hanbit, který se ztratil.
Vy jediný jste několikrát poslal peníze
Čoj Hjang-mi, která zmizela.
A kromě toho jste jediný,
u koho jsme na volantu našli krev...
Asi mi tekla krev z nosu! Vrtal jsem se v nose.
Ksakru.
Všechny nitky vedou k vám.
Veliteli Bjone.
Jak dlouho to s tím detektivem musím ještě snášet?
Nemůžeme najít Hjang-mi.
Spolupracujte, prosím.
Je to jasné. Asi někoho obrala a utekla.
Proč se mě na ni ptáte?
Nemáme spolu nic společného.
Hej, člověče.
Co jste dělal v noci 24.?
- Proč nám to neřeknete? - Hej, chlape.
- Dával jsem si lososa masu! Jasné? - Máte alibi?
Alibi?
Bože.
Hej!
Můžete zavolat mé tchyni.
Jeho tchyně vede
podnik s lososem masu, o kterém pořád mluví.
Řekněte mu, co jste ten den dělal.
Nemusíte budit podezření.
Opravdu si to nepamatuji. Proto.
Ten den jsem se tak zřídil, že si ani nepamatuji,
jak jsem se dostal domů.
Co je s tou Hjang-mi?
Omlouvám se, matko.
Čä-jong.
Dost.
Ona tady opravdu není, že ne?
Moje drahá Čä-jong tady není, že ne?
Není ani tam, že?
Není tady. Řekla jsem ti to.
Proč ji tady hledáš?
Omlouvám se.
Jsem lidský odpad.
- Čä-jong. - Vezmi si to, a běž.
Řidič brzo přijede.
Čä-jong, miluji tě.
RYBÁŘSKÝ KLUB ONGSAN
Jak si dovoluje mě tak přezíravě přehlížet?
To je všechno kvůli Hjang-mi. Kdyby nebylo jí...
Všechny je zabiju.
Hjang-mi.
Jste mrtvá?
Ksakru.
Gju-tä.
Ksakru. Chytnete toho zmetka?
Ne, nejdřív mi pomozte vstát.
Vy nejste mrtvá.
Proč? Vzpomínáte si na něco?
Právě jste si vzpomněl na místo zločinu, že?
Hjang-mi se opravdu pohřešuje?
Ona neutekla?
Nemáme žádný důkaz, že je stále naživu.
Nepoužila žádné peníze a nezvedá telefon.
Sledovali jste ho?
Zákon na ochranu soukromí je velmi přísný.
Okrsek jen tak nemůže...
Nic nevíte.
Tak jdeme.
Kam?
Obchod s telefony v Ongsanu
vede můj bratranec.
Sledoval toho zmetka, který utekl s mými penězi,
pomocí zařízení pro sledování polohy.
Takže jdeme.
Proč je tady?
Tam by přece neměl člověk být.
Proč je ta osoba uprostřed jezera?
ONGSANSKÉ JEZERO
Hjang-mi...
Ukáže se tak poslední poloha.
Pokud telefon namočíte do vody, signál se obvykle ztratí.
Ale když telefon upustíte zapnutý
nebo bez baterie, občas signál zachytíte.
Možná tam telefon zahodila a utekla.
Jak by ho mohla hodit tak daleko? Není to žádná atletka.
Šlapadlo.
Co když
byla na loďce?
Možná to není uprostřed jezera.
Existuje tolerance chyb.
Opravdu myslíte, že Hjang-mi je v Ongsanském jezeře?
Proč se mě ptáte? Ksakru.
Jong-siku.
Dostat tam potápěče nebude snadné.
Co budeš dělat?
Ksakru.
Ale podle všeho tam je. Necháme to jen tak?
Pošleme přilbu, spálený svetr a volant
na rozbor krve.
Proč budete posílat můj volant? Myslíte, že je to její krev?
Veliteli, můžete zjistit, zda existují známky, že Hjang-mi žije?
Když doma najdu pavouka,
opatrně ho na papíru přenesu
do zahrady.
A nejen proto, že pavouci přinášejí bohatství.
Pavouci jsou také cenné živé bytosti.
Bože.
Pane No, vy pláčete?
Nezabil bych ani pavouka. Jak bych to mohl udělat Hjang-mi?
- Ksakru. - Nikam nejezděte.
Na letišti by vás zadrželi.
Potřebuji jistotu, že neutečete.
Prosím...
Proč ho tak děsíte? Nezabil by ani pavouka.
Vstaňte. No tak.
- Klid. - Nastupte si.
Zavezu vás domů.
POLICIE
Proč nás sleduje?
Veliteli, podívejte se.
Něco se tady určitě stalo.
Asi opravdu začne brečet.
Zabil jsem ji?
Upřímně řečeno,
vlastně jsem měl nutkání
ji zabít.
Šílím z toho.
Proč už jsou tady poldové?
Takže co?
Zabil jste ji? Nebo jste jen chtěl?
Nejprve mě požádala, abych jí rezervoval letenku.
Potom chtěla 500 000 wonů. A pak dalších 300 000.
Chovala se ke mně jako k nějakému zatracenému bankomatu.
Byly chvíle,
kdy jsem ji opravdu chtěl vzít něčím po hlavě.
Takže co? Zabil jste ji, nebo ne?
Myslím, že bych ji nezabil, ani kdybych byl hodně opilý.
Myslíte,
že jsem ji mohl zabít?
Co je to za nesmysl?
Chcete se vydat do rukou policie dříve, než zahájíme vyšetřování.
Uklidněte se, prosím.
- Proč se zastáváte podezřelého? - „Podezřelého“?
Možná vypadá jako nemotora, ale to může být jen přetvářka.
Pracuju jako policajt už 20 let.
Zločinci bývají docela chytří.
Cože?
Proč mi neřeknete něco o škole Hanbit?
Řekl jste, že budou problémy, když do toho budu vrtat.
- To řekl? - Ano.
Jong-siku.
Znáte statut promlčení?
Cože?
Přijďte zítra ke mně do obchodu.
Nejdřív to musím zkonzultovat.
Pak se rozhodnu, zda vám to řeknu.
Tohle by měl Tongbäk sníst,
než zítra půjde do školy.
- Mami. - Ale nevím,
jestli se to do rána uvaří.
Mami, ty nemáš demenci, že ne?
Mami, proč jsi přišla?
No tak. Řekni mi to.
Tongbäk.
Ani nevím, proč jsi mě opustila.
Aspoň mi řekni, proč jsi přišla.
Neříkala jsem ti to?
Slíbila jsem, že pro tebe udělám aspoň jednu věc.
A udělala?
Ano, udělala.
A co jsi udělala?
Začínáš mě děsit, mami.
Jsi pro mě větší záhada než úplně cizí lidé.
Všechno ti řeknu.
- Jen jsem čekala na správnou chvíli. - Ne, v pořádku.
Nechci slyšet tvůj příběh. Ten už znám.
Jsem takový idiot.
Nakonec tě ještě začnu litovat.
Nechci zapomenout na to, jak moc si zasloužím tě nenávidět.
Nesnaž se ve mně vzbudit lítost. Nechci nic slyšet.
Tongbäk...
Bože, ta husa.
Tak bys mi měla říct, abych odešla.
Proč mě odsud nevykopneš?
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE ONGSAN
Ruka mě opravdu hodně pálí,
ale vždycky se mnou jdeš do nemocnice.
To není tak špatné.
Mám pocit, že se o mě někdo stará.
A asi jsem jediný, na koho v těchto dnech myslíš.
Jong-siku.
Chováš se přede mnou dětinsky.
Ale neříkej své mámě, jak moc mě máš rád.
Proč?
Je to přirozené, že mě teď nenávidí.
Řeknu jí, že se s tebou ožením.
Co to s tebou je?
Proč nemůžeš být trochu strategický?
O ruku jsi mě požádal včera. Je ještě moc brzo.
Tongbäk.
Kdybych kalkuloval a choval se strategicky,
zamilovala by se do mě nejkrásnější žena v Ongsanu?
Páni, no jasně.
- Jsem docela neobyčejný. - Ty jsi velmi neobyčejný.
Když už jsme u toho,
co kdybys přišla večer ke mně?
Copak nežiješ sám?
Proto chci, abys přišla. Neptal bych se, kdyby tam byla máma.
Tongbäk, z nějaké důvodu
jsi zároveň
velmi nevinná
a sexy.
Jsem hodný,
ale nutíš mě dělat špatné věci.
Mám svůj byt.
Nikdy jsem toho pořádně nevyužil.
Když jsem tě požádal o ruku, nemusíme se držet zpátky.
Ty ses asi zbláznil.
Přijď ke mně přespat, ano?
Jak mě o to tak snadno můžeš žádat?
Už to dál nevydržím.
Tak...
V kolik?
Nechceš vědět, proč tě zvu k sobě?
Už jsem dost stará, abych to věděla. Bylo by to ode mě hloupé,
kdybych se tě na to ptala.
Jsi jediný,
kdo mě pozval k sobě domů.
Promluvíme si venku.
Nemohu si umýt vlasy, protože mám popálenou ruku.
Je to tak?
Jsme zasnoubení, tak to pro mě můžeš udělat.
Nemohu chodit tři dny bez umytí vlasů.
Tongbäk.
Tongbäk, opravdu jsi chtěla
přijít ke mně.
Promiňte.
Ano?
Viděla jsem vás tu minule, když jsem tu byla s matkou.
Jste od paní Čo Čong-suk...
Nakonec jste přišly spolu?
INTERNISTA ČONG ČCHAN-GOL
Takže moje matka sem chodí
každý čtvrtek?
Mami, kam jdeš?
Vrátím se zítra večer.
Vyzvedni Tongbäk.
Mami, kam pořád jezdíš?
ORDINACE
Postarejte se, aby sem chodila třikrát týdně.
Tongbäk, kde jsi byla?
Já...
Nepřišla jste kvůli tomu?
Podle vaší matky to prý víte.
Co se děje? Proč jsi tak mimo?
Jdeme.
Dnes děláš kimči?
Uvařila jsi hovězí polévku a teď děláš kimči. Máš hodně práce.
Proč jsou ty ančovičky pořád v mrazáku?
Vyndej je. Osmažím je a dám je zpátky.
Proč máš tak napilno?
Máš málo času?
Máš pocit, že pro mě musíš něco udělat?
Mami.
Jedla jsi?
Dáme si bůček.
Proč jsi mě táhla až sem, abychom si daly maso?
Co je to?
Chceš si promluvit?
Dobře, fajn.
Zeptej se, na co chceš.
Povím ti o Song-hui, té ženě, co přišla...
Nejsem zvědavá.
Cože?
Už jsem řekla, že mě nezajímá, jak jsi žila.
Promiňte. Můžeme dostat vidličky?
Děkuji.
Mami.
Mohly bychom dostat sodu?
Nenacpávej se rýží. Ať máš místo na maso.
Nedáme si i hovězí žebírka?
Mami, ať budeš kdekoli, musíš pořádně jíst.
Musíš dobře jíst, aby tě měli rádi. Dej si.
Můžeme dostat vidličky?
Tady máš.
- Můžete nám přinést sodu? - Jistě.
Nenacpávej se rýží. Ať máš místo na maso.
Nedáme si i hovězí žebírka?
Tady.
Ať budeš kdekoli, musíš pořádně jíst.
Musíš dobře jíst, aby tě měli rádi.
A chci tě o něco požádat.
Jez.
Mám pořádně jíst, aby mě měli rádi.
Jak to...
Jak to, že...
Jak...
Ty si to všechno pamatuješ?
Jistě, že ano.
Bůček, který jsme ten poslední den měly,
jídlo, co jsi objednala,
i všechno, co jsi tehdy řekla.
Pamatuji si i to, jak jsi voněla.
Pamatuji si úplně všechno.
Už konečně chápeš, kolikrát jsem na ten den
myslela?
Byla jsem mladší, než je Pil-gu.
O dni, kdy jsi mě opustila, jsem přemýšlela
stále dokola.
Ale ani tak tě nemůžu nenávidět,
i když ses vrátila tak pozdě.
Mami.
Proč jsi se opravdu vrátila?
Kdybys mi řekla, že jsi nemocná, aspoň bych cítila lítost.
Přišla jste na celkové vyšetření?
Prosím?
Nepřišla jste kvůli tomu? Podle vaší matky to prý víte.
Moje dcera mě nechce nechat umřít.
Už mi nabídla svoji ledvinu.
Jsem si jistá, že vyšetření není třeba.
Je to moje dcera, takže shoda bude perfektní, ne?
Není to tak?
Přišla jsi mě požádat o ledvinu?
Nemohu uvěřit, že mě o to žádáš, když jsi mě nikdy nevychovávala.
Ale vůbec mě to nepřekvapuje.
Málokdo se nestydí opustit své vlastní dítě.
Ale mohla ses rozhodnout, že budeš slušná.
To, cos mi řekla, zůstalo se mnou posledních 27 let.
Ale já ti to teď vrátím.
Proč si to všechno pamatuješ?
A...
chci tě o něco požádat.
Pokud se někdo zeptá na jméno tvé matky,
řekni, že nevíš. Ano?
Udělej mi laskavost.
Mami, udělej mi laskavost.
Pokud se tě někdo zeptá na jméno tvé dcery,
řekni, že ho neznáš. Udělej to pro mě.
SOUKROMÉ TAXI
Tongbäk!
Kde jsi byla? Ani jsi nebrala telefon.
- Jong-siku. - Co se děje?
Co se stalo? Co se děje?
Nenávidím mámu. Tak strašně ji nenávidím.
Opravdu si myslíš, že máma přišla jen kvůli tomu?
Co je to za matku?
Je tak zlá.
Co se stalo? Matka tě o něco požádala?
To tě naštvalo?
Ne, to ne.
Moje matka se na mě pořád dívala.
Proč by se dívala na někoho, kdo odchází?
- Tongbäk. - Moje máma...
Moje máma se na mě
pořád dívala.
Čekala jsem 27 let, až se vrátí.
Co když...
moje máma udělá to stejné?
Co když udělá to stejné?
Vypadněte, než vám ukousnu hlavu.
Toto jsem uvařila pro sebe.
Ale podělíme se.
Pokud ji chcete kojit, musíte jíst vepřové nožičky.
Tady.
Tady máte.
S malými dětmi to jde lépe.
Až začnou chodit, bude to těžší.
Nebylo by to tedy lepší?
Počkáme a uvidíme, jestli to pro vás opravdu bude lepší.
To je vaše první dítě?
Ano.
A co vy?
Tohle je moje třetí.
Vedete restauraci,
i když máte dvě děti a třetí čekáte?
Jen počkejte a uvidíte.
Matky jsou schopny všeho.
Jak se jmenuje?
Tongbäk. Jmenuje se Tongbäk.
Tongbäk?
Přestaň se s ní vídat.
Mami, požádal jsem Tongbäk o ruku.
Ani oheň mě nemohl odradit.
To je důkaz, že patříme k sobě.
Musí najít Tongbäkčinu mámu. Musí najít Hjang-mi.
A taky musí chytit Vtipálka.
Místo činu nám vždycky něco řekne.
- Byl jste v Ongsanu, že? - Dvacátého čtvrtého.
Dvacátého čtvrtého října...
Proč se teď chceš sám udat?
Vyšetřuje to policie?